ТОП-7 синонимов к слову "субтитры" + еще 20 вариантов ;) (4 видео)

Субтитры — это письменный перевод диалогов фильма или телешоу, который размещается в нижней части экрана.

ТОП-7 синонимов:
1. Перевод — просто переведенный текст диалога на другой язык, который размещается на экране для зрителей.
Пример: Я люблю смотреть фильмы на английском, но без перевода я не могу понять некоторые фразы.
2. Текстовые подписи — текст, который появляется на экране и помогает зрителю понять, что происходит в фильме, например, когда показывают газету или записку.
Пример: Без текстовых подписей я не смог бы понять, где происходят события в этом фильме.
3. Словесный перевод — перевод, который приводится зрителю в устной форме в течение фильма, обычно в другой язык.
Пример: Иногда я смотрю фильмы с словесным переводом, потому что это помогает мне лучше понять содержание.
4. Русские текстовые наложения — русский перевод, который размещается вверху или внизу экрана, чтобы помочь русскоязычному зрителю понять иностранный фильм.
Пример: Мой отец любит смотреть американское кино, но он нуждается в русских текстовых наложениях для понимания.
5. Электронные субтитры — форма субтитров, которая появляется на экране вместе с картинкой.
Пример: Электронные субтитры помогают мне лучше понимать фильм, когда звук не ясен.
6. Переводные субтитры — субтитры, которые были переведены на другой язык для иностранного зрителя.
Пример: Я посмотрел этот фильм с переводными субтитрами на испанский, и это помогло мне лучше понять содержание истории.
7. Русские субтитры — субтитры, которые были переведены на русский язык, чтобы помочь русскоязычному зрителю понять иностранный фильм.
Пример: Я смотрел фильм с русскими субтитрами, чтобы лучше понять диалоги на французском.

Еще 20 вариантов: лингвистические пометы, переводные пометки, показательные комментарии, оптические подписи, слайды, экранные надписи, устные комментарии, фильмовые подписи, рифмованный перевод, звуковые эффекты, музыкальные аранжировки, портативные подписи, аудио-комментарии, звуковой монтаж, голосовые комментарии, звуковая дорожка, примечания, надписи, разговорные пластинки.