Переводишь – переносишь текст из одного языка на другой, сохраняя смысл и стилистические особенности оригинала.
ТОП-7 синонимов:
1. Транслируешь – передаешь текст из одного языка на другой с сохранением авторского стиля и интонации.
Пример: Я транслирую интервью с английского языка на русский для журнала.
2. Обозначаешь – указываешь значение слов оригинала в переводе.
Пример: В моей работе мне часто приходится обозначать специальные термины на русский язык.
3. Переписываешь – переносишь все слова из одного языка на другой.
Пример: Я переписываю эту книгу с испанского языка на английский.
4. Воспроизводишь – создаешь копию текста на другом языке со всеми деталями и особенностями оригинала.
Пример: Моя задача – воспроизвести стиль автора на русском языке.
5. Преобразуешь – изменяешь форму выражения с сохранением содержания текста.
Пример: Я преобразую текст, чтобы он звучал более естественно на русском языке.
6. Перевешиваешь – переносишь смысл текста на другой язык.
Пример: Я перевешиваю фразы для того, чтобы сохранить авторский изначальный смысл.
7. Одеваешь – добавляешь грамматическую и лексическую форму текста на новом языке.
Пример: Я одеваю новый костюм переведенной технической инструкции.
Еще 20 вариантов: переносить, толковать, передавать, конвертировать, истолковывать, адаптировать, превращать, обрабатывать, ретранслировать, субтитровать, перепевать, переводиться, вести на другой язык, преподносить, создавать перевод, выписывать, отображать, менять форму, перелагать, интерпретировать.
🔍 Видео
15 УМНЫХ СЛОВ НА АНГЛИЙСКОМ I LinguaTrip TVСкачать
