«Переводимое» — 27 лучших синонимов с примерами использования)

Переводимое — это то, что может быть переведено на другой язык.

ТОП-7 синонимов:
1. Транслируемое — акцент на передаче информации на другой язык, как это происходит при трансляции спортивных событий или телешоу.
Пример: Канал транслирует матч футбола на русском языке.

2. Интерпретируемое — подразумевает более точное воспроизведение оригинального текста, передачу нюансов смысла.
Пример: Переводчик интерпретировал выступление иностранного поэта на русский язык.

3. Переводное — общее название для любой формы перевода.
Пример: Школьный учебник содержит переводные тексты для изучения иностранного языка.

4. Передаваемое — подразумевает передачу информации из одного языка на другой без изменения смысла или тонов.
Пример: Компания сотрудничает с переводчиками, чтобы гарантировать правильное передаваемое содержание для международных клиентов.

5. Преобразовываемое — акцент на необходимости изменения формата текста для адаптации к другой культуре или языку.
Пример: Художественный перевод требует преобразования стиля оригинального произведения для адаптации к русскому языку и культуре.

6. Озвученное — перевод, который предназначен для аудио- или видеоматериалов.
Пример: Режиссер отдал приказ о создании озвученного перевода фильма на иностранном языке для российской аудитории.

7. Перекладываемое — общий термин для перевода из другого языка на русский, а также наоборот.
Пример: Международная конференция требует наличия профессиональных переводчиков, чтобы обеспечить перекладываемое содержание для всех участников.

Еще 20 вариантов: передача, обращение, изменение языка, локализация, транспозиция, толкование, обратный перевод, обмен языками, образец, общение, изложение, исполнение, отражение, передача информации, изменение текста, повтор, подстановка, синхронный перевод, конвертация.

🎥 Видео

[Hololive] Выиграла. Какой ценой? [Усада Пекора/Момосузу Нене]Скачать