ТОП-7 синонимов к слову "контаминация" + еще 20 вариантов ;) (3 видео)

Контаминация — это языковое явление, при котором в одном слове или выражении сочетаются элементы из разных языковых систем.
ТОП-7 синонимов:
1. Пересечение — пересечение элементов из разных языковых систем.
Пример: В русском языке мы часто используем слова-заимствования из английского, такие как «онлайн» или «айфон», что является пересечением двух языковых систем.
2. Наложение — наложение элементов одного языка на другой.
Пример: При переводе слова «chocolae» на русский язык зачастую используют синоним «шоколад», что является наложением английских элементов на русский язык.
3. Словообразовательная контаминация — образование слова на основе элементов из разных языковых систем.
Пример: Слово «гиперинфляция» образовано от элементов из греческого и латинского языков.
4. Смешение — смешение элементов из разных языковых систем внутри одного предложения или высказывания.
Пример: «Сегодня у меня был un vrai marahon длиной в 12 часов», что является смешением французских и русских элементов.
5. Сложное слово — слово образованное от элементов из разных языковых систем.
Пример: Слово «блэкстаут» — это сложное слово, которое состоит из элементов английского и русского языков.
6. Языковой заимствование — заимствование слов и фраз из других языков.
Пример: В русском языке мы часто используем слова из французского языка, такие как «ресторан» или «булочка», что является языковым заимствованием.
7. Языковая адаптация — изменение слова или фразы из одного языка в другом языке.
Пример: Слово «Шацкие озера» является адаптацией названия озер на языке народа шачтинцев.

Еще 20 вариантов: лингвистическое смешение, языковое сращение, лексическая смесица, синкретизм, этимологическая нечистоплотность, языковая гибридизация, гибридное слово, кросс-языковое явление, уния, гетероглоссия, контакт языков, кросс-реализация, мультиязычность, полиглотство, языковая конфузия, лексический кашица, языковый мешап, речевой гибрид, языковой хаос.