ТОП-7 синонимов к слову "калькирование" + еще 20 вариантов ;) (5 видео)

Калькирование — это процесс переноса слова, выражения или конструкции на другой язык без изменения его структуры или значения.

ТОП-7 синонимов:

1. Перенос (прямой перенос выражений на другой язык);
2. Наложение (как наложение кальки на другой язык);
3. Копирование (точное копирование выражения без изменений);
4. Имитация (подражание за другим языком);
5. Адаптация (изменение выражения под новую ситуацию);
6. Одновременный перевод (перевод на лету);
7. Последовательный перевод (перевод по частям).

Примеры использования в предложениях и фразах:

1. Она налагает кальки на английский язык, даже если это кажется неудобным.
2. Переводчик копирует слова из исходного текста в перевод дословно.
3. Он имитировал акцент на языке, который был ему не знаком, чтобы помочь ему лучше прожить роль.
4. Адаптация понадобилась для привлечения местной аудитории.
5. Она была способна выполнять одновременный перевод с русского на английский без заминок.
6. Переводчик проводил последовательный перевод каждой фразы на понятный язык.

Еще 20 вариантов: транскрипция, переложение, копирование, переливание, имитация, апробация, согласование, адаптация, соседство, символизация, интерпретация, дублирование, дубликат, плагиат, синкронизация, наложение, изоморфизм, воспроизведение, соответствие.