ТОП-7 синонимов к слову "дубляж" + еще 20 вариантов ;) (4 видео)

Дубляж — это процесс озвучивания или перевода звуковой дорожки из оригинального языка на другой язык на фильмах, телесериалах или других видеопроизведениях.

ТОП-7 синонимов:

1. Перезапись — перенос фильма или любой другой программы с одного формата на другой с сохранением изображения и звука.

Например: Мы выполнили перезапись видео с ламповой камеры на современное устройство.

2. Дублирование – аналогичный процесс перевода звуковой дорожки на другой язык.

Видео:Чудо доктор 29 Серия (HD) (Русский Дубляж)Скачать

Например: Возможно, мы прослушаем оригинал на кинофестивале, а уже потом пойдем на дублирование фильма на русский язык.

3. Озвучка — процесс записи голоса актера, который заменит оригинальный звук в видеопроизведении.

Например: Для озвучки мультфильма мы пригласили профессионального актера с ярким, выразительным голосом.

4. Адаптация – переработка оригинального текста для аудитории на другом языке или с другими культурными нормами.

Например: Адаптация фильма для китайской аудитории включала перевод текста и изменение некоторых деталей сюжета.

5. Локализация — процесс адаптации фильма или игры под местную культуру и язык.

Видео:Чудо доктор 24 Серия (HD) (Русский Дубляж)Скачать

Например: Локализация этих игр для западной аудитории включала замену текстов, изменения озвучки и прочие модификации.

6. Перевод — предоставление текста на другой язык в письменном виде.

Например: Иностранный фильм переведен на русский язык, но еще требуется дубляж.

7. Ретроспектива – специальный экран, заготовка, использованная для съемки дубляжа или синхронизации звука с изображением.

Например: Мы использовали ретроспективу для синхронизации голосов с изображением на экране.

Еще 20 вариантов: замена оригинала, синхронизация звука, переписывание, смена звуковой дорожки, модификация, озвучание, подстрочный перевод, ремейк, переработка, повтор, перезвук, альтернативный вариант, замена голоса, переосмысление, интерпретация, приспособление, ретродубляж, перевод и озвучка, замена речи.