Дословный — это что-то, связанное с буквальным значением слов или выражений без всяких дополнительных толкований.
ТОП-7 синонимов:
1. Буквальный — точное, слово в слово, 1 в 1; например, дать буквальный перевод фразы с английского языка.
2. Грамотный — опирающийся на грамматику, синтаксис и знание языка; например, грамотный перевод документа на иностранный язык.
3. Калькуляционный — переносимый путем кальки с других языков; например, научиться переводить с английского методом калькирования.
4. Дисторционный — не искажающий первоначальный смысл и выражение, но вносящий дополнительные нюансы; например, она перевела его высказывания и далеко не просто дословно, добавляя свои комментарии.
5. Фразеологический — придерживающийся зафиксированных выражений и крылатых слов; например, перевести все выражения на французский язык дословно, но не забыв про их фразеологические значения.
6. Слово в слово — перевод, в котором каждое слово полностью повторяет оригинал; например, она настаивала на том, чтобы научиться переводить по словарю слово в слово.
7. Развернутый — как можно ближе и точнее передающий смысл, расширенный за счет более полной или распространенной формулировки; например, заметки переводчика содержали более развернутые пояснения, не смогли бы вместиться в краткий перевод.
Еще 20 вариантов: прямой, точный, непосредственный, открытый, верный, четкий, ясный, понятный, достоверный, аккуратный, конкретный, точоподобный, детальный, эквивалентный, литературный, научный, точнейший, чистый, фактический.
🌟 Видео
Учимся переводить с русского на английский #7 | English SpotСкачать
